1 00:00:05,657 --> 00:00:07,137 - O que você está, menstruada? 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,313 Você jogou como um bando de meninas! 3 00:00:09,357 --> 00:00:12,055 - Uh, treinador, algumas garotas são muito bons no basquete. 4 00:00:12,099 --> 00:00:15,058 - Garotas dão ótimos boquetes, também. O que você está dizendo Elliot? 5 00:00:15,102 --> 00:00:16,538 Você dá ótimos boquetes?! 6 00:00:16,581 --> 00:00:18,844 - Muito bom. - E você... 7 00:00:18,888 --> 00:00:21,151 Você é o capitão do time. 8 00:00:21,195 --> 00:00:24,067 Você é responsável para esse bando de maricas. 9 00:00:24,111 --> 00:00:25,416 Você perde mais um jogo, 10 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 e não só você fora da equipe, 11 00:00:27,940 --> 00:00:31,727 mas vou fazer um teste de DNA para provar que você não é meu filho. 12 00:00:31,770 --> 00:00:34,338 Você me entende? 13 00:00:34,382 --> 00:00:37,124 - Sim, pai. - Sim o que?! 14 00:00:37,167 --> 00:00:38,690 - Sim, treinador! 15 00:00:38,734 --> 00:00:41,128 - Vá para os chuveiros! - Vá cabras! 16 00:00:41,171 --> 00:00:42,477 - Ah, cale a boca! 17 00:01:03,541 --> 00:01:06,588 [música suave] 18 00:01:39,751 --> 00:01:41,013 - Flos mihi rex... 19 00:01:41,057 --> 00:01:44,582 regis de lusum. 20 00:01:48,325 --> 00:01:50,110 [metal pesado] 21 00:01:55,680 --> 00:01:58,596 - Ok, turma. Eu acho que sei quem tem o livro. 22 00:01:58,640 --> 00:02:00,772 Christy Farber ali acabei de ganhar 23 00:02:00,816 --> 00:02:02,339 o sorteio da banda da escola, de novo. 24 00:02:02,383 --> 00:02:04,428 Eu acho que ela está usando o livro 25 00:02:04,472 --> 00:02:07,127 para ganhar sorteios. - Ótimo trabalho de detetive. 26 00:02:08,345 --> 00:02:10,304 - Não sei, Hanna. Sorteios monstruosos? 27 00:02:10,347 --> 00:02:13,176 Parece meio ridículo para o livro. [conversa mista] 28 00:02:16,484 --> 00:02:19,661 - Quem... é... aquele? 29 00:02:19,704 --> 00:02:21,576 - Ah, isso é só mais um atleta. 30 00:02:21,619 --> 00:02:23,317 - Não, esse é Daryl Chandrakala. 31 00:02:23,360 --> 00:02:25,319 Ele é o capitão do time de basquete. 32 00:02:25,362 --> 00:02:27,799 Vocês deveriam ter visto Daryl esta manhã no treino. 33 00:02:27,843 --> 00:02:30,672 Ele realmente pegou a bola através do, uh... coisa do arco? 34 00:02:30,715 --> 00:02:31,934 Muitas vezes. 35 00:02:31,977 --> 00:02:34,328 - Isso não é normal para basquete? 36 00:02:34,371 --> 00:02:35,720 - Não em Crowley High. 37 00:02:35,764 --> 00:02:38,201 - Para que ele possa jogar uma bola de borracha através de um aro. 38 00:02:38,245 --> 00:02:39,724 Quero dizer, quem se importa? 39 00:02:39,768 --> 00:02:42,379 Eu tenho coisas mais importantes lidar do que com meninos. 40 00:02:42,423 --> 00:02:43,598 - Olá, Jenny. 41 00:02:45,077 --> 00:02:46,601 Eu estive esperando por você. 42 00:02:48,211 --> 00:02:50,735 - Você tem? Como você me conhece? 43 00:02:50,779 --> 00:02:54,348 - Venha almoçar comigo... [voz profunda]: Boneca. 44 00:02:56,393 --> 00:02:59,266 - OK. Vamos almoçar. 45 00:03:01,268 --> 00:03:03,270 - Ok, como vamos encontre o livro 46 00:03:03,313 --> 00:03:05,663 se as pessoas simplesmente saíssem no meio de nossas reuniões? 47 00:03:05,707 --> 00:03:06,708 - Ela estará de volta. 48 00:03:10,146 --> 00:03:13,236 Quero dizer... não tem como minha Jenny vai ser 49 00:03:13,280 --> 00:03:14,933 um doce para o braço de um atleta. 50 00:03:17,371 --> 00:03:19,242 - Cortei meu cabelo do jeito que você gosta. 51 00:03:19,286 --> 00:03:20,809 Não é um chute? 52 00:03:20,852 --> 00:03:23,725 - Agora é assim deveria ser. 53 00:03:23,768 --> 00:03:26,249 Isso mostra seu lindo rosto. 54 00:03:26,293 --> 00:03:27,729 - Você acha? 55 00:03:27,772 --> 00:03:30,253 - Aqui, amendoim. Eu comprei um presente para você. 56 00:03:30,297 --> 00:03:33,517 Não é ótimo? - Peachy entusiasmado! 57 00:03:35,258 --> 00:03:36,651 Caramba, é lindo! 58 00:03:36,694 --> 00:03:38,653 - Vocês não acham algo estranho está acontecendo? 59 00:03:38,696 --> 00:03:42,657 - Sim, quem diria saias poodle estavam de volta à moda? 60 00:03:42,700 --> 00:03:44,180 - Você jogou muito bem ontem à noite, Daryl. 61 00:03:44,224 --> 00:03:46,356 - Não, o que é totalmente estranho é por isso que Jenny iria 62 00:03:46,400 --> 00:03:48,358 para algum atleta jocktard com cabelo oleoso 63 00:03:48,402 --> 00:03:50,621 quando estou bem aqui esperando por ela. 64 00:03:50,665 --> 00:03:54,364 - Talvez porque de repente, ele é um martelo na madeira. 65 00:03:54,408 --> 00:03:55,757 E ele é super popular. 66 00:03:55,800 --> 00:03:59,021 E ele tem um passeio doce com um grande banco traseiro 67 00:03:59,064 --> 00:04:00,414 para grande ação no banco traseiro. 68 00:04:04,374 --> 00:04:05,941 [sino tocando] 69 00:04:05,984 --> 00:04:08,770 Ah, estou atrasado para a prática de basquete. 70 00:04:11,816 --> 00:04:14,123 - Acho que vou me juntar a você. 71 00:04:15,603 --> 00:04:19,041 - Cara, Jenny está se apaixonando algum jogador de basquete idiota 72 00:04:19,084 --> 00:04:20,651 com um carro rápido. 73 00:04:20,695 --> 00:04:23,219 - Cara, garotas gostam de carros, cara. São as leis da natureza. 74 00:04:23,263 --> 00:04:24,438 Você não pode mudar isso. 75 00:04:24,481 --> 00:04:26,744 - Bem, então eu vou ter para conseguir um carro. 76 00:04:26,788 --> 00:04:28,659 - Você ao menos sabe dirigir? 77 00:04:28,703 --> 00:04:31,488 - Bem, então eu vou ter para aprender a dirigir. 78 00:04:31,532 --> 00:04:33,098 Ei, você pode me ensinar? 79 00:04:33,142 --> 00:04:34,491 - Uh, caramba, hum... 80 00:04:34,535 --> 00:04:38,495 Eu tenho um encontro quente esta noite com a senhorita Lily. 81 00:04:38,539 --> 00:04:41,498 - Senhorita Lily foi morta pelo bebê grande e mau. 82 00:04:41,542 --> 00:04:44,240 - Ah, é... Eu quis dizer senhorita Dempsey. 83 00:04:44,284 --> 00:04:48,113 Ela não está morta, certo? - Não. 84 00:04:48,157 --> 00:04:50,115 - Então aí está. Senhorita Dempsey, é isso. 85 00:04:50,159 --> 00:04:52,379 Ela e eu esta noite, encontro quente. 86 00:04:52,422 --> 00:04:56,426 Sinto muito, cara. Eu tenho que me preparar, então... 87 00:04:56,470 --> 00:04:59,168 - Sim, obrigado por nada, Jimmy. 88 00:05:01,475 --> 00:05:03,259 [música rock dos anos 50] 89 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 - Estou aberto! 90 00:05:08,482 --> 00:05:11,093 [Jenny gritando, aplaudindo] 91 00:05:16,098 --> 00:05:17,969 [Jenny torcendo] 92 00:05:18,013 --> 00:05:19,449 [mandando um beijo] 93 00:05:19,493 --> 00:05:21,538 - Que legal, Daryl! 94 00:05:21,582 --> 00:05:22,757 - Chet! 95 00:05:22,800 --> 00:05:25,542 Treinador, eu continuo dizendo a você, meu nome é Chet. 96 00:05:25,586 --> 00:05:28,110 - Claro, Chet. eu não me importo qual nome está no troféu 97 00:05:28,153 --> 00:05:31,069 contanto que o levemos para casa! 98 00:05:31,113 --> 00:05:33,158 - Oh, Jiminy, que passe! - Sim, belo tiro! 99 00:05:33,202 --> 00:05:36,466 Dê a bola para ele, pessoal. Vamos fazer mais alguns... 100 00:05:36,510 --> 00:05:38,468 - Por que Daryl está chamando a si mesmo de Chet? 101 00:05:38,512 --> 00:05:40,514 - Bem, Daryl costumava ser péssimo. 102 00:05:40,557 --> 00:05:42,559 E então, do nada, ele se tornou 103 00:05:42,603 --> 00:05:44,256 o melhor jogador do time. 104 00:05:44,300 --> 00:05:45,475 - Johnson, vamos! 105 00:05:45,519 --> 00:05:47,042 - Então é por isso ele está se chamando de Chet? 106 00:05:47,085 --> 00:05:49,392 - Chet significa rei em latim. 107 00:05:49,436 --> 00:05:50,915 - Rex significa rei em latim. 108 00:05:50,959 --> 00:05:53,440 - Então não faço ideia por que ele quer ser chamado de Chet. 109 00:05:53,483 --> 00:05:55,529 - Você não acha isso tudo é estranho? 110 00:05:59,141 --> 00:06:02,449 Potencialmente sobrenatural estranho? 111 00:06:02,492 --> 00:06:03,754 - O que eu sei sobre basquete? 112 00:06:03,798 --> 00:06:05,103 Eu nem falo latim. 113 00:06:05,147 --> 00:06:07,236 - Então por que você se voluntariou ser o mascote da escola 114 00:06:07,279 --> 00:06:09,717 se você não sabe de nada sobre basquete? 115 00:06:09,760 --> 00:06:12,067 - É para minha avó. Ela está morrendo. 116 00:06:12,110 --> 00:06:14,635 - Oh meu Deus! Isso é terrível. 117 00:06:14,678 --> 00:06:16,506 - E ela está perdendo sua audição também. 118 00:06:16,550 --> 00:06:17,986 - Sim... 119 00:06:18,029 --> 00:06:20,423 - Ela sempre foi tão grande Fã de Crowley High Goats. 120 00:06:20,467 --> 00:06:21,990 Eu queria fazê-la feliz, 121 00:06:22,033 --> 00:06:24,427 mas este é o mais próximo Posso fazer parte da equipe. 122 00:06:26,081 --> 00:06:29,780 - Isso é realmente muito gentil da sua parte. 123 00:06:31,608 --> 00:06:33,175 - Hum, eu deveria te mostrar nossa alegria. 124 00:06:33,218 --> 00:06:34,655 É um clássico. - Claro. 125 00:06:34,698 --> 00:06:36,091 - OK. 126 00:06:37,658 --> 00:06:40,443 [limpar a garganta] 127 00:06:40,487 --> 00:06:41,618 ♪ Crowley High Crowley High 128 00:06:41,662 --> 00:06:44,447 ♪ Para você vencer a cabra deve morrer ♪ 129 00:06:44,491 --> 00:06:46,928 [gritando] 130 00:06:46,971 --> 00:06:49,583 ♪ A cabra deve morrer a cabra deve morrer ♪ 131 00:06:49,626 --> 00:06:53,456 ♪ Vá cabras [risos] 132 00:06:53,500 --> 00:06:55,458 [imitando o grito da cabra] ♪ Vá cabras ♪ 133 00:07:03,031 --> 00:07:06,295 - Ah, que lindo, Daryl! Lindo! 134 00:07:08,602 --> 00:07:11,605 - Então, carinha. 135 00:07:11,648 --> 00:07:13,694 Você finalmente decidiu vir para nós para alguma iluminação? 136 00:07:13,737 --> 00:07:15,783 - Se pela iluminação você quer dizer aprender a dirigir, 137 00:07:15,826 --> 00:07:19,395 então sim. eu não tenho qualquer outra pessoa para perguntar. 138 00:07:19,439 --> 00:07:20,788 [música heavy metal] 139 00:07:20,831 --> 00:07:23,007 - Então vamos conceder a arte de dirigir sobre você, 140 00:07:23,051 --> 00:07:24,226 carinha. 141 00:07:25,662 --> 00:07:27,795 Monte neste pônei de ferro. 142 00:07:34,192 --> 00:07:36,891 [pneus cantando] [música heavy metal] 143 00:07:36,934 --> 00:07:38,936 [todos]: Sinta o poder do aço! [risos] 144 00:07:38,980 --> 00:07:40,982 - Eu sinto que todos nós vamos morrer! 145 00:07:41,025 --> 00:07:44,420 [pneus cantando] - Você tem que abrir mão do controle 146 00:07:44,464 --> 00:07:46,553 para ganhar o controle, carinha. 147 00:07:46,596 --> 00:07:49,643 - Mantenha uma mão o botão de volume em todos os momentos. 148 00:07:49,686 --> 00:07:51,645 - O volume já está ligado até o fim! 149 00:07:51,688 --> 00:07:53,603 [música de heavy metal alta] - Você tem que sentir isso, perdedor. 150 00:07:53,647 --> 00:07:55,126 - eu já sei como usar um aparelho de som! 151 00:07:55,170 --> 00:07:58,608 Alguém me ensine algo sobre direção! 152 00:07:58,652 --> 00:08:00,436 - Cara, deixe o metal guie seu caminho, 153 00:08:00,480 --> 00:08:03,395 tudo bem? - Tem uma árvore no meu caminho! 154 00:08:03,439 --> 00:08:04,571 - Metal odeia árvores. 155 00:08:04,614 --> 00:08:06,224 [gritos femininos] 156 00:08:06,268 --> 00:08:07,748 [travando] 157 00:08:07,791 --> 00:08:09,793 [Brody rindo] 158 00:08:09,837 --> 00:08:12,013 Nar nar! 159 00:08:12,056 --> 00:08:15,495 [música parando] [Todd]: Ah... 160 00:08:15,538 --> 00:08:18,802 - Bem, então você agora é um homem, carinha. 161 00:08:21,022 --> 00:08:23,764 - Vá em frente e seja viril. 162 00:08:28,812 --> 00:08:31,032 - O perdedor totalmente matou nosso carro. 163 00:08:32,599 --> 00:08:36,472 - Sim. Provavelmente deveríamos saia antes que exploda. 164 00:08:41,042 --> 00:08:42,173 - Ei. - Oi. 165 00:08:42,217 --> 00:08:45,655 - Você pode olhar para cima uma receita de brownie para mim? 166 00:08:45,699 --> 00:08:47,788 - Sim, claro. Veja isso. 167 00:08:47,831 --> 00:08:50,965 "Chet Sukowski, o maior jogador de basquete 168 00:08:51,008 --> 00:08:53,402 "na história da Crowley High, mergulhou para a morte 169 00:08:53,445 --> 00:08:55,796 "fora da borda de Crowley Gorge durante uma corrida de hotrod, 170 00:08:55,839 --> 00:08:57,711 levando a namorada grávida Jenny McLaren com ele." 171 00:08:57,754 --> 00:09:00,496 Daryl deve ter usado o Livro do Puro Mal 172 00:09:00,540 --> 00:09:03,107 para se tornar um grande basquete jogador como Chet Sukowski 173 00:09:03,151 --> 00:09:05,240 e agora de alguma forma, ele se tornou Chet Sukowski. 174 00:09:05,283 --> 00:09:07,068 Dê uma olhada nesta foto 175 00:09:07,111 --> 00:09:09,592 de Jenny McLaren. Com quem isso parece para você? 176 00:09:09,636 --> 00:09:11,681 Daryl deve estar possuído pelo fantasma de Chet 177 00:09:11,725 --> 00:09:14,771 e acho que Jenny é sua antiga namorada. 178 00:09:14,815 --> 00:09:16,643 - Ok... ok, entendi. 179 00:09:16,686 --> 00:09:18,427 Eu entendi tudo o que você disse 180 00:09:18,470 --> 00:09:20,603 exceto a parte sobre Chet Sukowski. 181 00:09:21,996 --> 00:09:24,738 E Daryl. 182 00:09:26,435 --> 00:09:28,263 E Jenny. 183 00:09:28,306 --> 00:09:30,613 [suspirando] 184 00:09:35,009 --> 00:09:37,664 - Ficar até tarde para o treino! Esse é meu garoto! 185 00:09:37,707 --> 00:09:39,491 Muito bem, Daryl! 186 00:09:39,535 --> 00:09:42,669 - Meu nome é Chet! - Ok, Chet. Acalmar. 187 00:09:42,712 --> 00:09:44,540 Agora vamos conversar sobre os campeonatos. 188 00:09:44,584 --> 00:09:46,760 Precisamos ir sobre a estratégia da equipe. 189 00:09:46,803 --> 00:09:48,022 - Desculpe, treinador. 190 00:09:48,065 --> 00:09:50,459 eu não vou brincar em nenhum campeonato. 191 00:09:50,502 --> 00:09:52,940 Eu tenho que cuidar da minha namorada grávida. 192 00:09:52,983 --> 00:09:54,855 - Você engravidou aquela garota Jenny? 193 00:09:54,898 --> 00:09:57,466 Mas faz apenas um dia. Droga, Daryl! 194 00:09:57,509 --> 00:09:59,860 - Chet! - Olha... eu vou te contar 195 00:09:59,903 --> 00:10:03,254 o que eu deveria ter contado sua mãe há 16 anos. 196 00:10:03,298 --> 00:10:05,822 Existem outras opções, Daryl. 197 00:10:05,866 --> 00:10:08,912 - Eu te disse... 198 00:10:08,956 --> 00:10:10,566 Meu nome é Chet! 199 00:10:11,349 --> 00:10:12,655 [grunhindo] 200 00:10:14,788 --> 00:10:16,311 - Não! 201 00:10:18,922 --> 00:10:22,056 [som de estalo] [gritando] 202 00:10:36,461 --> 00:10:39,203 - Oh, Chet, quando você terminar seus braços talentosos ao meu redor, 203 00:10:39,247 --> 00:10:42,424 Eu me sinto tão... bacana. Todos os meus problemas 204 00:10:42,467 --> 00:10:45,470 apenas jogue fora. Eu esqueço quem eu sou 205 00:10:45,514 --> 00:10:48,691 e tudo que consigo pensar é em você, papai-o. 206 00:10:48,735 --> 00:10:50,998 - Eu também te amo, docinho. 207 00:10:51,041 --> 00:10:53,870 Mas todo o amor do mundo não vou consertar o fato 208 00:10:53,914 --> 00:10:55,089 que você está pesado com meu filho. 209 00:10:55,132 --> 00:10:58,048 E eu tenho que sair do time para nos apoiar. 210 00:10:58,092 --> 00:11:00,572 - Chet! O que você está falando? 211 00:11:00,616 --> 00:11:02,923 Eu... não estou grávida. 212 00:11:02,966 --> 00:11:03,793 - Huh? 213 00:11:08,842 --> 00:11:10,670 Desculpe, amendoim. 214 00:11:10,713 --> 00:11:12,976 Acho que consegui um pouco à minha frente lá. 215 00:11:13,020 --> 00:11:17,198 [voz grave]: Mas tudo está bem agora. 216 00:11:23,857 --> 00:11:25,815 - Temos que quebrar Jenny fora deste feitiço, 217 00:11:25,859 --> 00:11:28,426 mas devemos ter cuidado: qualquer choque em seu sistema 218 00:11:28,470 --> 00:11:30,428 poderia deixá-la em estado de coma hipnótico. 219 00:11:30,472 --> 00:11:31,908 - Entendi. 220 00:11:31,952 --> 00:11:33,823 Jenny, esse cara quer para te derrubar 221 00:11:33,867 --> 00:11:35,912 e dirija sobre um penhasco! - Desaparece, Curtis! 222 00:11:35,956 --> 00:11:38,567 Agora que tenho um gato legal como Chet na minha vida, 223 00:11:38,610 --> 00:11:41,483 Eu não preciso de vocês, idiotas mais! 224 00:11:41,526 --> 00:11:43,441 - Ela nos chamou de idiotas! 225 00:11:43,485 --> 00:11:45,835 - Olha, Jenny, você não entende? Daryl usou o livro. 226 00:11:45,879 --> 00:11:47,141 - Ouçam, espiões! 227 00:11:47,184 --> 00:11:48,795 Você está perturbando minha boneca. 228 00:11:48,838 --> 00:11:51,406 E isso só me faz enlouquecer. 229 00:11:51,449 --> 00:11:53,451 E você não quer para me fazer enlouquecer! 230 00:11:53,495 --> 00:11:55,062 - Ei, idiota! 231 00:11:56,063 --> 00:11:58,195 - A menos que você esteja viajando por uma contusão, Todd Smith, 232 00:11:58,239 --> 00:12:00,763 é melhor você sumir. - Vá embora, Todd, vá embora! 233 00:12:00,807 --> 00:12:02,983 - Jenny... 234 00:12:03,026 --> 00:12:05,028 desde que você está pendurado fora com esse idiota gorduroso, 235 00:12:05,072 --> 00:12:06,769 você se esqueceu o que é importante para você: 236 00:12:06,813 --> 00:12:09,729 lutando contra o Livro do Mal Puro e encontrar seu pai. 237 00:12:09,772 --> 00:12:10,991 [ecoando] 238 00:12:14,037 --> 00:12:16,387 - Ela está saindo dessa. 239 00:12:16,431 --> 00:12:18,259 - Você acha que é algum tipo de figurão, não é? 240 00:12:18,302 --> 00:12:21,001 Bem, você é gostoso o suficiente para enfrentar uma corrida feminina em Crowley Gorge? 241 00:12:21,044 --> 00:12:24,178 - Pff... raça chique. [rindo] 242 00:12:24,221 --> 00:12:25,919 [sussurrando]: Não, não... Por favor, não! 243 00:12:25,962 --> 00:12:27,659 - Tenho certeza que posso lidar 244 00:12:27,703 --> 00:12:30,837 algo tão coxo como uma raça feminina. Você está ligado. 245 00:12:30,880 --> 00:12:32,839 [juntos]: Todd, não! - Ouça! 246 00:12:32,882 --> 00:12:35,972 Corrida Chicky hoje à noite em Crowley Gorge. 247 00:12:36,016 --> 00:12:37,800 [torcendo] 248 00:12:37,844 --> 00:12:40,281 Você quer ser meu copiloto, boneca? 249 00:12:40,324 --> 00:12:43,850 - Ah, Chet! Isso significa estamos indo firmes? 250 00:12:43,893 --> 00:12:46,026 [torcendo] 251 00:12:50,030 --> 00:12:51,814 [torcendo] 252 00:12:57,472 --> 00:12:59,517 - Todd, Hannah vai te contar 253 00:12:59,561 --> 00:13:01,911 algo realmente importante agora mesmo. Ana. 254 00:13:01,955 --> 00:13:04,784 - Daryl foi possuído por um fantasma da década de 1950. 255 00:13:04,827 --> 00:13:06,960 [juntos]: O quê? 256 00:13:07,003 --> 00:13:08,135 - Ele está repetindo a história. 257 00:13:08,178 --> 00:13:10,267 Ele vai morrer em um acidente de carro esta noite, 258 00:13:10,311 --> 00:13:11,921 e ele está levando Jenny com ele. 259 00:13:11,965 --> 00:13:14,794 Você conhece alguém que tem carro? 260 00:13:14,837 --> 00:13:17,797 - Uh... eu fiz, 261 00:13:17,840 --> 00:13:20,364 mas eu... matei-o. 262 00:13:20,408 --> 00:13:21,844 - O que vamos fazer? 263 00:13:21,888 --> 00:13:24,194 Todd não consegue andar de bicicleta em uma corrida chique. 264 00:13:27,850 --> 00:13:29,983 - Há apenas uma pessoa isso pode nos ajudar. 265 00:13:31,811 --> 00:13:34,944 - Vocês, crianças, têm certeza isso não vai danificar minha van? 266 00:13:34,988 --> 00:13:37,991 Minha van foi um presente para meus 16 anos. 267 00:13:38,992 --> 00:13:41,255 Eu passei por muita coisa para pegar aquela van. 268 00:13:41,298 --> 00:13:42,865 [se contorcendo] 269 00:13:42,909 --> 00:13:45,041 [rosnando] 270 00:13:46,086 --> 00:13:48,871 - Sem esse hiperbólico impulsionador do propulsor, 271 00:13:48,915 --> 00:13:51,787 nunca iremos parar o hotrod de Daryl de mergulhar em Crowley Gorge 272 00:13:51,831 --> 00:13:53,789 na corrida chique. - Ei, ei, 273 00:13:53,833 --> 00:13:54,964 mergulhando em Crowley Gorge? 274 00:13:55,008 --> 00:13:57,097 O que diabos é uma corrida feminina? 275 00:13:57,140 --> 00:13:58,446 - Em uma corrida chique... 276 00:13:59,447 --> 00:14:02,929 corrida de dois pilotos em direção ao desfiladeiro. 277 00:14:04,365 --> 00:14:08,108 O primeiro parar o carro... perde. 278 00:14:08,151 --> 00:14:09,370 - Você deve estar brincando comigo! 279 00:14:09,413 --> 00:14:10,980 - Claro, considerando 280 00:14:11,024 --> 00:14:12,677 que Daryl foi possuído por um fantasma psicótico, 281 00:14:12,721 --> 00:14:14,070 ele vai cair do penhasco 282 00:14:14,114 --> 00:14:16,420 não importa o que aconteça. A única maneira de salvar Jenny 283 00:14:16,464 --> 00:14:18,901 é tirá-la daquele carro de alguma forma. 284 00:14:18,945 --> 00:14:21,425 - Então vamos esperar até Jenny está em um hotrod, 285 00:14:21,469 --> 00:14:22,992 inclinar-se da nossa van em alta velocidade, 286 00:14:23,036 --> 00:14:24,864 puxe-a para fora e este é o seu melhor plano?! 287 00:14:24,907 --> 00:14:26,517 [resmungando]: Não sei. 288 00:14:26,561 --> 00:14:27,867 - Quando Todd mencionou Pai de Jenny, 289 00:14:27,910 --> 00:14:29,956 ela saiu dessa um pouco, certo? 290 00:14:32,132 --> 00:14:34,917 Acho que o pai da Jenny é a chave. [objeto de metal caindo] 291 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 - Ei, espere um segundo. 292 00:14:37,093 --> 00:14:39,313 Qual era o nome do pai de Jenny? 293 00:14:39,356 --> 00:14:41,097 - Ah, Pat. Pat Kolinsky. Por que? 294 00:14:41,141 --> 00:14:43,926 - Encontrei este relógio no banheiro masculino no ano passado, 295 00:14:43,970 --> 00:14:46,929 e tem essa gravura nas costas. 296 00:14:46,973 --> 00:14:49,889 - " 297 00:14:49,932 --> 00:14:51,455 - Bem, isso poderia ser relógio de qualquer um, 298 00:14:51,499 --> 00:14:53,980 e não há nenhuma menção de Pat Kolinsky. 299 00:14:54,023 --> 00:14:55,546 - Ah, sim, encontrei uma carteira também, 300 00:14:55,590 --> 00:14:57,418 e tinha sua carteira de motorista nele. 301 00:14:59,028 --> 00:15:01,465 Mas sem dinheiro. 302 00:15:01,509 --> 00:15:04,294 - Esta é uma grande ajuda! Muito obrigado! 303 00:15:04,338 --> 00:15:06,949 - Sempre ajudo quando posso. A verdade é que, Todd... 304 00:15:06,993 --> 00:15:08,995 Fiquei um pouco envergonhado para te contar 305 00:15:09,038 --> 00:15:11,867 Eu não sei dirigir. - Não é grande coisa, cara. 306 00:15:11,911 --> 00:15:13,260 Acabei de aprender sozinho. 307 00:15:13,303 --> 00:15:15,131 Não é nada para ser envergonhado. 308 00:15:15,175 --> 00:15:17,046 Eu poderia te ensinar. 309 00:15:17,090 --> 00:15:18,961 - Eu gostaria disso, cara. 310 00:15:21,007 --> 00:15:22,834 Um dia eu gostaria disso muito. 311 00:15:22,878 --> 00:15:25,011 - É melhor vocês pegarem um carro com um grande banco traseiro. 312 00:15:25,054 --> 00:15:26,403 - Você é um tolo. 313 00:15:26,447 --> 00:15:28,275 - Se mostrar a Jenny o relógio do pai dela não funciona, 314 00:15:28,318 --> 00:15:30,799 então espero que isso seja hiperbólico impulsionador de propulsão 315 00:15:30,842 --> 00:15:32,018 nos fará ir rápido o suficiente 316 00:15:32,061 --> 00:15:33,802 para tirá-la do carro de Daryl a tempo. 317 00:15:38,024 --> 00:15:39,503 - Vamos fazer isso. 318 00:15:39,547 --> 00:15:41,418 [motor acelerando] 319 00:15:44,595 --> 00:15:47,120 [torcendo] 320 00:15:50,079 --> 00:15:52,560 - Por que ele está dirigindo minha van e não eu? 321 00:15:52,603 --> 00:15:54,779 - Duh, ele era o único isso foi desafiado. 322 00:15:54,823 --> 00:15:56,781 - Justo. 323 00:15:56,825 --> 00:15:57,869 - Jenny! 324 00:15:59,784 --> 00:16:02,091 Encontrámos uma pista sobre o seu pai. [ecoando] 325 00:16:02,135 --> 00:16:03,788 - O relógio do meu pai... 326 00:16:03,832 --> 00:16:06,704 Onde você encontrou isso? 327 00:16:06,748 --> 00:16:09,925 - Seu lugar é comigo, Jenny, não tagarelar com seus amigos. 328 00:16:09,969 --> 00:16:11,622 - Jimmy encontrou na escola. 329 00:16:13,537 --> 00:16:15,148 [surpreendente] 330 00:16:15,191 --> 00:16:17,759 - O que estou fazendo aqui? 331 00:16:19,369 --> 00:16:21,502 E por que estou vestindo uma saia poodle? 332 00:16:21,545 --> 00:16:22,938 - Você não vai a lugar nenhum, amendoim. 333 00:16:22,982 --> 00:16:24,418 Você tem um encontro com o destino. 334 00:16:24,461 --> 00:16:26,463 [motor acelerando] [gritando] 335 00:16:31,294 --> 00:16:32,774 [gritando] [risos malignos] 336 00:16:37,257 --> 00:16:40,129 - Todd, estamos perdendo eles! 337 00:16:40,173 --> 00:16:42,131 - Dá um soco, Hannah! 338 00:16:45,743 --> 00:16:48,529 [gritando] 339 00:16:51,010 --> 00:16:52,141 - Fique na estrada! 340 00:16:53,925 --> 00:16:56,363 [Brody]: Deixe o metal guiar seu caminho. 341 00:16:59,148 --> 00:17:02,064 [Atticus]: Eu sou um pessoa importante. 342 00:17:02,108 --> 00:17:04,675 Eu sou a pessoa mais importante na minha vida, que é o que... 343 00:17:07,722 --> 00:17:09,724 [música heavy metal] 344 00:17:12,292 --> 00:17:14,685 [Eddie]: Você tem que sentir isso, perdedor. 345 00:17:14,729 --> 00:17:17,688 [metaleiros]: Sinta o poder de aço! 346 00:17:17,732 --> 00:17:18,907 [risos] 347 00:17:18,950 --> 00:17:21,388 [gritando] [risos malignos] 348 00:17:23,955 --> 00:17:26,088 [grunhindo] 349 00:17:28,960 --> 00:17:30,571 [música heavy metal] 350 00:17:35,402 --> 00:17:37,491 - Abra os olhos! [ecoando] 351 00:17:40,276 --> 00:17:42,583 -Todd! [ecoando] 352 00:17:44,150 --> 00:17:45,194 - Agora. 353 00:17:49,024 --> 00:17:50,721 [faíscas] 354 00:17:50,765 --> 00:17:52,854 - Sr. Murphy! 355 00:17:53,855 --> 00:17:56,205 Sr. Murphy, estamos quase no limite! 356 00:17:56,249 --> 00:17:57,337 [gritando] 357 00:17:59,165 --> 00:18:00,557 - Estou com você, Sr. Murphy! 358 00:18:00,601 --> 00:18:03,517 - Não deixe ir do cinto do Sr. Murphy! 359 00:18:05,562 --> 00:18:07,869 - Te peguei! 360 00:18:07,912 --> 00:18:09,305 - Não deixe ir da roupa íntima do Sr. Murphy! 361 00:18:10,567 --> 00:18:12,265 [se contorcendo] 362 00:18:12,308 --> 00:18:13,266 [gritando] 363 00:18:13,309 --> 00:18:14,354 Pelo amor de Deus, Curtis, 364 00:18:14,397 --> 00:18:16,225 não deixe ir do pênis do Sr. Murphy! 365 00:18:19,402 --> 00:18:21,187 - Sim! Não deixe ir 366 00:18:21,230 --> 00:18:23,232 do meu pênis! 367 00:18:25,104 --> 00:18:26,453 Meu pênis!!! 368 00:18:31,284 --> 00:18:33,155 - Adeus, amendoim. 369 00:18:33,199 --> 00:18:36,941 [gritando]: Meu nome é Chet! 370 00:18:45,211 --> 00:18:47,952 [respiração pesada] 371 00:18:57,701 --> 00:19:01,401 - Então, acho que terminamos o fantasma de Chet Sukowski, hein. 372 00:19:03,054 --> 00:19:04,882 - Obrigado, pessoal. Você salvou minha vida, 373 00:19:04,926 --> 00:19:07,668 e eu sinto que estou mais perto para descobrir 374 00:19:07,711 --> 00:19:09,409 o que aconteceu com meu pai. 375 00:19:09,452 --> 00:19:13,413 - Ei, tudo bem, Jenny. Porque é isso que as equipes fazem. 376 00:19:13,456 --> 00:19:15,154 Certo, equipe? [tudo bem. 377 00:19:19,419 --> 00:19:21,377 - Eu não ouvi você, Sr. Murphy. 378 00:19:21,421 --> 00:19:24,032 Eu disse: "Isso é o que as equipes fazem, certo?" 379 00:19:24,075 --> 00:19:25,686 [tudo bem. 380 00:19:25,729 --> 00:19:28,036 - Certo. 381 00:19:28,079 --> 00:19:31,431 Você... você pode me chamar de Atticus, Todd. 382 00:19:31,474 --> 00:19:35,217 Você pode... você pode tudo me chame de Atticus. 383 00:19:43,530 --> 00:19:47,447 - Estes são brownies e tanto, Curtis. 384 00:19:47,490 --> 00:19:50,450 - São brownies de haxixe! 385 00:19:50,493 --> 00:19:53,061 Para o seu câncer! 386 00:19:53,104 --> 00:19:54,802 - Que garoto legal! 387 00:19:54,845 --> 00:19:57,718 E o maior jogador de basquete 388 00:19:57,761 --> 00:19:59,459 desde Chet Sukowski. 389 00:19:59,502 --> 00:20:01,330 - Eu faço o meu melhor. 390 00:20:01,374 --> 00:20:03,245 - Isso é tudo que alguém pode perguntar. 391 00:20:05,682 --> 00:20:07,467 [suspirando] 392 00:20:08,511 --> 00:20:10,818 [conversa distante] 393 00:20:17,216 --> 00:20:19,130 [beijando] 394 00:20:22,699 --> 00:20:25,093 - Foi incrível! 395 00:20:25,136 --> 00:20:27,487 Foi a noite mais incrível da minha vida! 396 00:20:27,530 --> 00:20:30,316 - Mas você perdeu o livro mais uma vez, Atticus! 397 00:20:30,359 --> 00:20:33,536 E agora, eles suspeitam sobre o pai da menina! 398 00:20:33,580 --> 00:20:36,496 - Não se preocupe com isso. Eles me aceitaram como um deles. 399 00:20:36,539 --> 00:20:38,672 Eu sou um membro da gangue deles. 400 00:20:38,715 --> 00:20:41,109 - Não confunda sua missão. 401 00:20:41,152 --> 00:20:44,155 Ganhe a confiança deles, mas não hesite em destruí-los 402 00:20:44,199 --> 00:20:46,201 para conseguir o livro. 403 00:20:46,245 --> 00:20:48,377 [ofegante] 404 00:20:50,510 --> 00:20:51,902 - finalmente consegui um grupo de amigos 405 00:20:51,946 --> 00:20:54,296 que me respeitam por quem eu sou e você nem se importa. 406 00:20:54,340 --> 00:20:57,517 - Silêncio! Há apenas uma razão 407 00:20:57,560 --> 00:20:59,910 você não foi expulso da Sociedade Satânica! 408 00:20:59,954 --> 00:21:01,477 - Você acertou. 409 00:21:01,521 --> 00:21:03,871 Eu teria matado você anos atrás! 410 00:21:07,091 --> 00:21:11,357 - Talvez eu não queira fazer parte da Sociedade Satânica. 411 00:21:11,400 --> 00:21:12,662 - Ah... 412 00:21:14,098 --> 00:21:16,492 Você não quis dizer isso, você, Atticus? 413 00:21:21,497 --> 00:21:23,151 - Não, pai. [rindo] 414 00:21:23,194 --> 00:21:25,675 - Bom. Coloque suas luvas. 415 00:21:25,719 --> 00:21:28,939 Hora de trocar minha bolsa de colostomia.